場合によっては

 場合 に よ っ て は 使用 が 正当 化 さ れ る.

Terkadang keadaan membenarkan penggunaannya.

baai ni yotte wa shiyou ga seitouka sareru.

こ こ で 事 を お こ す と, 全国 の 新聞 が 騒 ぎ た て, 警察 や, 場合 に よ っ て は 軍隊 を も 動 か す こ と に な る と 思 う.

Jika seseorang menyebabkan masalah di sini, setiap jurnal di negara bagian akan berteriak memanggil polisi dan bahkan tentara.

koko de koto o okosu to, zenkoku no shinbun ga sawagitate, keisatsu ya, baai ni yotte wa guntai o mo ugokasu koto ni naru to omou.

事情 は き わ め て 複 雑 な も の で, 場合 に よ っ て は 一 大 醜聞 と な る お そ れ が あ る.

Keadaannya sangat halus dan mungkin berkembang menjadi skandal besar.

jijou wa kiwamete fukuzatsu mono de, baai ni yotte wa ichidai shuubun to naru osore ga aru.

彼 の は た だ 闘 争 を 楽 し む た め に 闘 争 を す る の で, 時 と 場合 に よ っ て は ど ち ら の 味 方 に で も つ こ う と い う 代 物 だ.

Dia berjuang untuk kesenangan pertempuran dan sama-sama siap untuk mengambil kedua sisi pertanyaan.

kare no wa tada tousou o tanoshimu tame ni tousou o suru node, toki to baai ni yotte wa dochira no mikata ni demo tsukou to iu shiromono da.

注意 し て お く が, お 前 の い う こ と は 記録 に の こ っ て, 場合 に よ っ て は 後 で お 前 に 不利 な 材料 と な る か も し れ な い か ら, そ の つ も り で.

Saya harus memperingatkan Anda bahwa kata-kata Anda akan diturunkan, dan dapat digunakan untuk melawan Anda.

chuui shite oku ga, omae no iu koto wa kiroku ni nokotte, baai ni yotte wa atode omae ni furi na zairyou to naru kamoshirenai kara, sono tsumori de.

で き る だ け や っ て み ま す が, 場合 に よ っ て は 一年 く ら い か か る か も し れ ま せ ん.

Saya akan melakukan yang terbaik, tetapi mungkin butuh waktu satu tahun.

dekiru dake yatte mimasu ga, baai ni yotte wa ichinen kurai kakaru kamoshiremasen.

こ ち ら と し て も 本 当 は 売 り た く は な い の だ が, 場合 に よ っ て は 考 え て み て も い い.

Meskipun saya benar-benar tidak ingin menjualnya, saya mungkin diyakinkan tergantung pada situasinya.

kochira to shite mo hontou wa uritaku wa nai no da ga, baai ni yotte wa kangaete mite mo ii.

最近 の 調査 で は, 在 宅 勤務 の ほ う が 場合 に よ っ て は 生産 性 が 向上 す る と い う 結果 も 出 て い る.

Bukti baru menunjukkan bekerja dari rumah mungkin sebenarnya lebih produktif dalam kasus-kasus tertentu.

saikin no chousa de wa, zaitaku kinmu no hou ga baai ni yotte wa shousansei ga koujou suru to iu kekka mo dete iru.

ア キ ト は い つ も 強 が っ て お り, 場合 に よ っ て は ほ か の 人 々 を 操 っ て で も 物事 を 推進 し た.

Akito memiliki keberanian yang membantunya menyelesaikan sesuatu, terkadang dengan memanipulasi orang.

akito wa itsumo tsuyogatte ori, baai ni yotte wa hoka no hitobito o ayatsutte demo monogoto o suishin shita.

勤務 状況 に 応 じ て ボ ー ナ ス も 支 給 さ れ, 場合 に よ っ て は 基本 給 と 同 額 に な る こ と も あ る.

Setiap orang berhak atas bonus kinerja yang memungkinkan mereka memperoleh, dalam kasus tertentu, setara dengan 100 persen dari gaji pokok mereka.

kinmu joukyou ni oujite boonasu mo shikyuu sare, baai ni yotte wa kihonkyuu to dougaku ni naru koto mo aru.