あ っ て の

Formation:

Noun + あっての + Noun

 

ど ん な 小 さ な 成功 も 努力 あ っ て の こ と だ.

Bahkan prestasi kecil tidak dapat diperoleh tanpa kerja keras.

donna chiisa na seikou mo doryoku atte no koto da.

日 々 の 練習 あ っ て の 勝利 だ.

Kami hanya bisa menang karena kami berlatih setiap hari.

hibi no renshuu atte no shouri da.

つ ら い 治療 に 耐 え, 病 気 を 克服 す る こ と が で き た の は, 家族 の 励 ま し が あ っ て の こ と だ.

Saya bisa menjalani perawatan yang menyakitkan dan menaklukkan penyakit saya karena keluarga saya ada di sana untuk menyemangati saya.

tsurai chiryou ni tae, byouki o kokufuku suru koto ga dekita no wa, kazoku no hagemashi ga atte no koto da.

三浦 監督 は わ た し の 恩人 で す. 今 の わ た し が あ る の も 監督 あ っ て の こ と で す.

Pelatih miura adalah dermawan saya. Keberhasilan saya hari ini semua berkat bimbingannya.

miura kantoku wa watashi no onjin desu. ima no watashi ga aru no mo kantoku atte no koto desu.

 

僕 の 幸 せ は 家族 あ っ て の も の だ. み ん な 病 気 を せ ず 元 気 で い て ほ し い.

Saya bisa bahagia karena saya punya keluarga. Saya berharap mereka akan selalu sehat.

boku no shiawase wa kazoku atte no mono da. minna byouki sezu genki de ite hoshii.

そ ん な に あ わ て な い で よ. ハ ル ミ が い ろ い ろ 打 ち 明 け た の は 下 心 が あ っ て の こ と で, 何 心 な く 言 っ た ん じ ゃ な い っ て, 自 分 で 言 っ て る の よ.

Jangan terburu-buru, ibu. Harumi mengatakan bahwa dia memiliki beberapa motif di balik kesederhanaannya.

sonna ni awatenaide yo. harumi ga iroiro uchiaketa no wa shitagokoro ga atte no koto de, nanigokoro naku ittan janai tte, jibun de itteru no yo.